Independence Day of Poland / Día de la Independencia de Polonia

One of the most important days for Poles during the year is November 11th - the anniversary of the Poland’s National Independence. The 11th of November 2019, Józef Pilsudski, Chief of State,  formed a new government in Warsaw and called to parliamentary elections. Poland reclaimed its Independence after 123 years of partitions by Prussia, Russia and Austro-Hungarian Empire. We wish all Polish people to celebrate their Independence with proud and mutual respect! Happy Independent Day!

Uno de los días más importantes para polacos durante el año es el día 11 de Noviembre - aniversario de la Independencia de Polonia. El día 11 de noviembre de 1918, Józef Piłsudski, jefe de Estado polaco empezó a formar un nuevo gobierno  en Varsovia y llamó a elecciones del parlamento. Polonia volvió a recuperar su independencia  después de 123 años de ocupación por Prusia, Rusia e Austria-Hungría. ¡Que toda la gente polaca celebre su Independencia con orgullo y respeto mutuo! ¡Feliz Día de la Independencia!

Krakow- the best city break destination! / Cracovia- la mejor ciudad para un city break!

In an annual ,,Which?” survey Krakow was rated as the best city in Europe for a short break for third year in the row. The Polish city received an overall score of 93 per cent as a result of 4 704 responses of respondents, who rated 43 European cities they had visited. They voted in the following categories: quality of the cultural attractions, accommodation, shopping, food, and value for money. Krakow was the only destination rated with five-stars in value for money category. The former polish capital also received a high, five-star rating for excellent food, very good accommodation and quality of the cultural attractions. Second and third place were taken by spanish cities – Seville and Valencia. More: https://www.which.co.uk/reviews/destinations/article/best-city-breaks-in-europe  Congratulations!

Cracovia ha sido calificada por tercer año siguiente como la mejor ciudad en Europa para un city break según la encuesta anual de ,,Which?”. Los 4 704 encuestados han evaluado 43 ciudades europeas que ya visitaron, la ciudad polaca recibió el resultado de 93 por cientos. Han votado en las siguientes categorías: calidad de las atracciones culturales, alojamiento, compras, gastronomía y relación calidad-precio. Cracovia es la única ciudad calificada con cinco estrellas en la  relación calidad-precio. La antigua capital polaca ha recibido también cinco estrellas por su comida, muy buen alojamiento y la calidad de las atracciones culturales. El segundo y tercer puesto lo han recibido las ciudades españolas – Sevilla y Valencia. Más: https://www.which.co.uk/reviews/destinations/article/best-city-breaks-in-europe

¡Felicitaciones!

All Saint’s Day in Poland/ Día de Todos Los Santos en Polonia

One of the most important catholic holidays, celebrated on November 1st. In Poland it is a public holiday. On this day, for sure you may notice heavy road traffics. Why? It’s Poles co-ming back to their hometowns, villages to visit the graves of deceased relatives. It’s an uni-que oportunity to meet with family, meditate and contemplate. Leaving flowers on the gra-ves and lighting candles on All Saint’s Day is a tradition. During the night – every cementery is illuminated by the thousands of candles, very special view during the year, for sure you will notice this fact. In the evening families get together. Also, during the next day, 2nd of November, Roman Catholics attend the Mass. This day isn’t a public holiday, it’s named ,,Zaduszki” – in English All Soul’s Day.

Una de las celebraciones más importantes en Polonia, cada ano celebrado el día primero de Noviembre. Es un día feriado en todo el  país, que vas a conocer por el tráfico en todas las autopistas. Millones de polacos regresarán a sus pueblos y visitan los cementerios. Se encuentran al lado de las tumbas de sus familiares y amados. Es una oportunidad única para encontrarse con familias, reflexionar y meditar. Una costumbre es también dejar flores y encender velas. Lo vas a notar durante la noche – los cementaros son iluminados por miles de velas, una vista única durante del año. Por la tarde todos se encuentran en las casas para comer y pasar tiempo juntos. También el día siguiente, 2 de Noviembre,  los católicos romanos participan en la Misa. Ese día no es un día feriado, se llama ,,Zaduszki” – en español Día de los Difuntos.