TESTIMONIALS
The Hel Peninsula / La Península de Hel
Winter has come to Poland but we’re still witing for the snow. However, if you’re looking for a proposal what to visit in our country during the winter - here you have: the Hel Peninsula. It’s a 34km long and max. 300m wide sand peninsula, derives its name from a small town at the end of it. It’s a very magical place because there Poland ends. The peninsula offers us a beautiful nature, the culture of Cassubia (that’s the name of the region), a maritime tradition with the local customs. During the winter you will see the exceptional coastal landscape, covered with snow. Moreover, take the chance to make friends with seals – capricious, but also so cute.
El invierno ha llegado a Polonia pero todavía estamos esperando la nieve. Sin embargo, si estás buscando una proposicion que visitar en nuestro país durante el invierno - aquí la tienes: la península de Hel. Es una franja de arena de 34km de largo y máximo de 300m de ancho, deriva su nombre de la pequeña ciudad al final de ella. Un lugar mágico, porque allí se acaba Polonia. La Península ofrece una hermosa naturaleza, la cultura de Casubia (así se llama esta región), la tradición marítima con las costumbres de los habitantes. Durante el invierno vas a ver excepcional paisaje costero, cubierto de nieve. Además aprovecha la oportunidad de hacer amigos con las focas – caprichosas, pero también muy adorables.
Source/fuente: www.wiadomosci.wp.pl www.polskazachwyca.pl www.trojmiasto.wyborcza.pl
Polish writer wins 2018 Nobel Prize!/ La escritora polaca con el Premio Nobel 2018!
Polish writer Olga Tokarczuk has been awarded by the Swedish Academy the 2018 Nobel Prize for Literature. Olga Tokarczuk is the 15th woman with Nobel Prize and one of the youngest, so succesfull. It is the 6th Nobel Prize for the polish literature (after H. Sienkiewicz, W. Reymont, I. Bashevis Singer, Cz. Miłosz, W. Szymborska), awarded for ,, a narrative imagination that with encyclopedic passion represents the crossing of boundaries as a form of life." Congratulations!
La escritora polaca Olga Tokarczuk ha sido galardonada con el Premio Nobel de Literatura 2018, concedido por la Academia Sueca. Olga Tokarczuk es la decimoquinta mujer en ganar el Nobel y una de los personas más jóvenes en lograrlo. Es el sexto Nobel para la literatura polaca (tras los de H. Sienkiewicz, W. Reymont, I. Bashevis Singer, Cz. Miłosz, W. Szymborska), ortogado por la "imaginación narrativa que, con pasión enciclopédica, traspasa fronteras y hace de ello su forma de vida".¡Felicitaciones!
Photo: A. Mahmoud;
more about Polish Nobel laureats: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Polish_Nobel_laureates
Thermal pools in Poland/ Piscinas termales en Polonia
The best idea to relax during the polish winter is a visit in thermal pools in Podhale – the southern part of Poland, in the foothills of the Tatra Mountains. In a picturesque town of Bukowina Tatrzańska is located the biggest geotermal pool complex in Poland (1000 metres above the sea level). However, there are many other places in Poland, known for its thermal water: Chochołów (close to Zakopane), Uniejów (Central Poland) or Solec-Zdrój (close to the Holy Cross Mountains). Podhale’s thermal water rises from the depth of 2.500 metres aproximately and in the pools the tempreture is between 28° C and 36°. As it has been shown, baths in thermas pools have a beneficial effect on the entire organism. Morover it is very relaxing to rest like that after the whole day of skiing.
La mejor idea de descansar durente el invierno polaco es visitar las piscinas termales de Podhale - una región en la parte sur de Polonia, a los pies de los montes Tatra. Allí se encuentra el complejo de piscinas geotérmicas más grande de Polonia, en la pintoresca ciudad de Bukowina Tatrzańska (situado a 1000 metros sobre el nivel del mar). Sin embargo, también hay otros sitios en Polonia, conocidos por sus aguas termales: Chochołów (cerca de Zakopane), Uniejów (Polonia central) o Solec Zdrój (cerca de la sierra de Santa Cruz). Las aguas termales de Podhale vienen desde la profundidad de más o menos 2.500 metros, en las piscinas tienen la temperatura entre los 28° C y los 36° C. Se ha demostrado que los baños en las piscinas termales tienen un efecto beneficioso sobre el organismo entero, además es muy relajante descansar de esta manera después de un día de esquiar.
Foto: Terma Bania
