Zdzisław Beksiński

Zdzisław Beksiński – Polish painter, photographer and sculptor born in 1929. One of the best known modern artists, specializing in the field of surrealizm and magic realizm. His terrifying, but also fascinating art affects on the new generations. Today (February 21) is the 15th anniversary of Bekisński’s death, who was murdered in his apartment. The greates collection of his art you can find in Sanok (his hometown), Częstochowa or Kraków.

Zdzisław Beksiński - un pintor, fotógrafo y escultor polaco, nació en 1929.  Uno de los más conocidos artistas modernos, su estilo fue dominado por surrealismo y realismo mágico. Su arte - aterrorizante pero también fascinante afecta a nuevas generaciones. Hoy (el día 21 de Febrero) es 15 aniversario de la muerte de Beksiński, quien fue asesinado en su apartamento. La colección más grande de su arte puedes admirar en Sanok (su ciudad natal), Częstochowa o Cracovia.  

Chełmno – the City of Lovers/ Chełmno – la Ciudad de los Enamorados

Chełmno is a small town located in northern Poland, 40 km from Toruń, near the Vistula river. In 1228 polish duke, Conrad I of Mazovia, invited knights of the Teutonic Orden to Chełmno area and five years later a foundation charter was given to the city. Chełmno has a well-preserved medieval old town with five gothic churches. The main monument of the city is a beautiful renaissance Town Hall in the middle of the Main Square.  Chełmno is also  famous for the cult of St Valentine, every 14th of February tourists and residents celebrate and participate in the local festives. What is more, the official adevtising slogan ,,Chełmno – the City of Lovers” has been already patented. Visit Chełmno and check why!

Chełmno es una pequeña ciudad situada en la parte norte de Polonia, 40 km de Toruń, cerca del río Vístula.  En 1228 el duque polaco, Conrado I de Mazovia, invitó a la Orden de los Caballeros Teutones a la área de Chełmno, cinco años después la ciudad recibió el acta de fundación. Chełmno tiene un bien conservado casco antiguo con cinco iglesias góticas. El monumento más valioso es el maravilloso Ayuntamiento renacentista en el centro de la Plaza Mayor. Chełmno es también conocido por el culto de San Valentín, cada 14 de febrero los turistas e habitantes participan en las fiestas locales. Por lo demás, el oficial eslogan publicitario ,,Chełmno – la Ciudad de Amantes” ha sido patentado. Visita Chełmno y ve por qué! Photo: www.polskamowi.pl

The Neon Museum/ El museo del Neón

Are you going to visit Poland and you are already tired of all these famous places, full of people? You need something new? Here you have an intresting alternative: the Neon Museum. It is a small museum in Warsaw, in Praga ditrict. A long time ago Praga was a separated town and there are some buildings constructed before the Second World War. It is something unusual because Warsaw was destroyed during the War – that’s why you can feel there ,,something different” in comparision with another part of the capital. In the new zone of the quarter is situated a special museum, full of bright banners, which were iluminating polish capital after the II World War and the death of Stalin in 1953 – just to imitate westeuropean cities. It is a museum dedicated to protection and documentation of the Cold War’s neons, but also to show the life during the communism period.

Vas a viajar a Polonia y estás cansad@ de visitar los lugares famosos, pero tan llenos de turista de masa? Te falta algo nuevo? Aquí tienes una alternativa interesante: el Museo del Neón. Es un museo pequeño en Varsovia, en barrio de Praga. Hace mucho tiempo el barrio fue una parte independiente de Varsovia y allí se encuentran algunos edificios construidos antes de la Segunda Guerra Mundial. Es algo excepcional porque Varsovia fue destruida durante de la guerra – por eso allí se siente ,,algo diferente’’ en comparación con otra parte de la capital. En la zona nueva del distrito se encuentra el museo lleno de letreros luminosos, que iluminaron la capital polaca después de la II Guerra Mundial y la muerte de Stalin en 1953 – todo para imitar las ciudades occidentales. Es el museo dedicado a la preservación y documentación de neones de la Guerra Fría, pero también para mostrar la vida durante la época del comunismo.

Source/fuente: www.neonmuzeum.org